Roestbrotmaschine

kǎo: backen, roesten, grillen
miàn: Gesicht, Oberflaeche, Mehl, Nudel
bāo: einwickeln, Paket, Sack, Beule, enthalten
jī: Maschine; Moeglichkeit, Gelegenheit; organisch; geschmeidig

烤面包机 - wenn man einmal weiss, dass die Kombination aus Mehl und Paket, also mianbao, die Bedeutung "Brot" traegt, und wenn man dann noch darueber hinwegsieht, dass ji eins von diesen Woertern mit furchtbar verschiedenen Bedeutungen ist, die nicht mal demselben Wortfeld angehoeren (jedenfalls nicht fuer normale Leute, Linguisten moegen das anders sehen), dann ist leicht ersichtlich, dass es sich bei diesem Ding nur um einen Toaster handeln kann.

P.S. Um es ein bisschen zu komplizieren, heisst kao mianbao Brot backen, aber kaomianbao Toast. Und der besondere Gag dabei: im Chinesischen gibt es gar keine Leerzeichen zwischen den Buchstaben!