xiǎo: klein
shí: Zeit, Zeitalter
fēn: trennen, verteilen, Prozent
zhōng: Glocke, (groessere) Uhr
tóu: Kopf
Chinesen finden, dass eine Stunde eine kleine Zeit, xiaoshi 小时, ist. Vielleicht liegt das daran, dass es frueher eine alte Zeiteinheit namens 时辰 (shíchen) gab, die zwei Stunden dauerte. Damals war der Tag noch in insgesamt zwoelf shichen aufgeteilt, da ist im Vergleich eine Stunde natuerlich ganz schoen klein!
Alternativ darf man sich eine Stunde aber auch als Uhrenkopf vorstellen, als zhongtou 钟头 also. Und wenn ich schon bei der Uhr bin, dann ist eine Minute sozusagen das, was dabei herauskommt, wenn man sie verteilt: fenzhong 分钟.
P.S. Bei Sekunden kann man einfach an eine vorbeihuschende Katze denken: miǎo 秒.
Jaja, ich weiß, manche/r hätte gern mehr Fotos aus Shanghai und von unterwegs gesehen ... insgesamt sind in den vergangenen dreieinhalb Jahren ca. 45.000 Stück entstanden. Aber das hat man eben nur zum Teil meiner Faulheit zu verdanken - zu einem mindestens genau so großen Teil der chinesischen Regierung mit ihrer "great firewall". Hoch lebe das freie Internet!
Wer weiterhin meine Bemerkungen über Gott und die Welt lesen möchte, klickt bitte hier:
Das neue Jahr des Schweins
Wenn ich es schaffe, gibt es hier übrigens auch noch Updates, und zwar aus den bisher unveröffentlichten Reisetagebuchnotizen.
Wer weiterhin meine Bemerkungen über Gott und die Welt lesen möchte, klickt bitte hier:
Das neue Jahr des Schweins
Wenn ich es schaffe, gibt es hier übrigens auch noch Updates, und zwar aus den bisher unveröffentlichten Reisetagebuchnotizen.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen