Buuunt sind scho-hon die Wääl-däär ...

Gestern war es hier furchtbar dunstig - und diesmal war das vor allem Dreck und nicht bloss Dreck mit Feuchtigkeit. Am Nachmittag war der Bund in einen ziemlich trueben Grauschleier gehuellt - und das, obwohl es am Morgen sonnig und sogar ein bisschen blau gewesen war. Das war auch gut so, denn Burkhard ist mal zum Gottesdienst der deutschen christlichen Gemeinde gegangen. Da wegen Halloween alle Clubhaeuser weit und breit ausgebucht waren (jaja, man muss die Feste feiern, wie sie fallen), fand der auf der Dachterrasse des "Hofbraeuhauses" in Pudong statt, unweit vom Science & Technology Museum.

Aber kaum dass er wieder da war, fing es an, sich zuzuziehen, so dass ich es waehrend meiner Kalligraphiestunde fuer noetig befand, das Licht anzumachen ... Als wir hinterher kurz ueber den Fluss gefahren sind, merkte man den Dreck deutlich - in der Nase und in den Augen. Ob das mit der mittlerweile etwas herbstlichen Wetterlage zu tun hat?

Die Temperaturen werden naemlich merklich frischer, heute etwa 14 - 18 °C, ohne Jacke geht es bald nicht mehr. Na gut, im Vergleich zu den Temperaturen in Deutschland (ich habe gelesen, in Bayern habe es schon ein ganzes Wochenende lang geschneit) ist das immer noch angenehm lau, aber nach dem langen warm-heissen Sommer faengt man doch etwas schneller an zu froesteln ... Dann ist also jetzt, passend zum Ende der mitteleuropaeischen Sommerzeit, qiu1tian1 (sprich etwa tschju-tjän), Herbst.

Uebrigens, um das noch eben zu Ende zu fuehren: ... gäälb die Sto-hoppälfääldäär ... Und wenn Stoppelfelder gelb sind, kann man sie ganz leicht abbrennen. Und so kommt auch das chinesische Zeichen fuer qiu zustande: 秋 = 禾 (Getreide) + 火 (Feuer) = Herbst.