Das hat mit einem Vogel, der geflogen kommt ("... an die Mutter einen Gruss"), nichts zu tun. Vielmehr ist das Chinesisch, und ich muss mich doch sehr wundern, dass ich dieses schoene Wort bzw. diesen schoenen Ausdruck nicht laengst schon mal erwaehnt habe. Woertlich heisst das Pferd Pferd Tiger Tiger, und das ist die klassische Antwort auf die Frage "Geht das so?", naemlich "Geht so!"Nun hatte ich mir schon vor einiger Zeit ueberlegt, dass ich das als chinesischen Stempel haben sollte, damit ich meine weniger gelungenen Kalligraphien damit versehen kann. Und heute, als ich nach Hause kam, lag ein nicht so ganz tolles Stempelkistchen auf meinem Platz. Darin ein ziemlich mittelmaessiger Stempel, mit einem nicht besonders gut gemachten Hund, der ein Schwein sein soll. Und mit den einigermassen gearbeiteten Schriftzeichen fuer Pferd und Tiger versehen, jeweils zweimal, in Siegelschrift. Burkhard wusste zu berichten, dass der Stempelverkaeufer meine Idee ganz lustig fand. Und als er mit dem Stempelschneiden fertig gewesen sei, habe er ihm, Burkhard, sein Werk gezeigt, welches daraufhin ungestraft mit "mamahuhu" kommentiert wurde.
Ich habe jetzt mit mir die Wette abgeschlossen, dass Zheng Hong das ueberhaupt nicht lustig findet. Er ist halt ein sehr ernsthafter Mensch ... Ich werde berichten.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen