Schmierlieder

Manchmal ist Chinesisch so schraeg, wenn man sich die woertlichen Bedeutungen von Begriffen ansieht ... oder auch so plastisch, sinnhaft, witzig ...

Passend zur Fussball-EM nehmen wir gerade die Lektion ueber das wunderbare Fussballturnier durch: Heute nur unentschieden gespielt, weil DaWei (=David) die 1A-Torchance nicht zum 3:2-Sieg verwandelt hat, und morgen geht's gegen die Mathematiker-Mannschaft - einen schwierigen Gegner. [Da sieht man schon, dass Lehrbuchtexte nicht immer mitten aus dem Leben gegriffen sind - dass Mathematiker eine besondere Staerke beim Fussballspielen haetten, ist mir neu ...] Aber da MaLi (=Mary) und Anna zum Anfeuern kommen werden, werden DaWei und sein Team sicher siegen.

So weit die Geschichte - und was heisst naemlich Anfeuern? jia you, hinzufuegen Oel. Oel ins Feuer giessen eben, oder auch schmieren. Und weil das auf Englisch to cheer heisst, habe ich auf diese Weise eine neue Uebersetzung fuer cheerleader gefunden, die auf geniale Weise die beiden im Chinesischen gelaeufigen Uebersetzungsprinzipien kombiniert, die phonetische und die sinnhafte. ;-))