Immer diese Taxifahrer!

Heute hatte ich wieder einen, der zu einer Adresse in der Queen's Road Central fahren sollte und dann mal irgendwo anhielt. Wir seien da. Ich sehe mich um: aha! Diese Strasse heisst Pedder Street. Ich muss aber doch in die Queen's Road Central, sage ich. Zeigt die Pappnase auf irgendwas, wo zufaellig das Wort "Central" steht: jaja, das sei hier. Ich gestikuliere fragend herum (der Fahrer spricht natuerlich bloss Kantonesisch), wo denn "The Center" nun sei - so der Name des Gebaeudes. Er macht eine weit ausladende, unbestimmte Armbewegung: jaja, das sei da. Grrr. Ich sehe schon, dass ich da nicht weiterkomme, zahle und steige zaehneknirschend aus. Aber wohin jetzt gehen? Ich habe wirklich keine Ahnung, die Strassenzuege von Hong Kong sehen alle irgendwie gleich aus, und in den engen Strassenschluchten kann man sich auch an keiner Landmarke orientieren - weil man die einfach nicht sehen kann. Schliesslich ist "The Center" selbst eine Landmarke. Ich gehe mal auf Verdacht in eine Richtung los (nicht gerade die geschickteste Wahl, wie ich im Nachhinein weiss) und finde dann auch nach ca. 10 Minuten Herumirren das, was ich suche. Selbst ohne Irrungen waeren es aber bestimmt noch 5 Minuten Fussweg gewesen - das muss ja wohl nicht sein, wenn man sich mit dem Taxi irgendwo hin fahren laesst. Mit meinem als Handtasche getarnten "survival kit" (Reisegewicht …. ;-)) ) und dem Laptop durch die schwuelen Strassen eilen ist ja nun nicht sooo toll. Ob ich den Tourismusfoerderern von Hong Kong mal ein Feedback geben soll? Ist schliesslich
schon mindestens das dritte Mal, dass mir das passiert …

Zum Abschluss hab' ich heute noch ein Schmankerl fuer die Liebhaber/innen schiefer Uebersetzungen ins Englische! Im Eincheckbereich des Airport Express gibt es ein Service Center - so steht es jedenfalls in grossen Lettern an der Wand. Etwas kleiner darunter prangen die verschiedenen Dienstleistungen, die man hier in Anspruch nehmen kann, und zwar ungefaehr so:
• Add value
• Shroff