Reisefreuden

Na, ich denke, der Titel genuegt schon, da brauch' ich den Rest gar nicht auszufuehren ... Erst war Tumult am Gate, mit Polizeiaufgebot: eine Stunde nach geplantem Abflug eingestiegen. Dann war keine Starterlaubnis: nach etwa zwei Stunden (oder so) durften wir mal vom Terminal wegfahren. Dann war schlechtes Wetter mit Blitz und Donner in Shanghai: keine Starterlaubnis. Dann war schlechtes Wetter ueber Beijing: keine Starterlaubnis. Am Ende mit 4:50 h Verspaetung abgeflogen. Ich sass inmitten einer chinesischen Familie (je zwei Grosseltern, Eltern, Kinder), die mit dem Lufthansa-Service unzufrieden waren und das auch reichlich mit den In-der-Luft-Fraeuleins diskutierten.

Der Film 'New in Town' mit Renee Zellweger war ziemlich Banane, und ausserdem musste ich ihn wegen der lautstarken Diskussionen trotz laermdaemmenden Kopfhoerers wiederholt zurueckspulen, denn mitkriegen wollte ich's ja trotzdem - aber halt, vor dem Start hatte ich ja noch 'Pranzo di Ferragosto' angesehen, der hatte irgendwie was. Nicht spektakulaer, aber irgendwie nett. Damit waren dann die etwas matten Glanzlichter auch schon am Ende.

Um 23 Uhr gelandet, kein Zug mehr, Gepaeck nicht ausgeladen, der Typ am Gepaeckermittlungsschalter mit so einer Fahne, dass ich gleich beim Vortragen meines Anliegens selbst betrunken wurde. "Ich bin gewillt zu glauben, dass ..." war einer seiner Lieblingsausdruecke. So ein Mist. Die Termine fuer Freitag musste ich also alle absagen: von Lufthansa verordneter Hausarrest. Zwischendurch zeigte der Status auf der Gepaeckverfolgungsseite die Auskunft "Gepaeck noch nicht gefunden", na prima! Um kurz vor sechs Uhr abends wurde es dann aber doch noch geliefert. Wenn das jetzt immer so geht mit dem 13:15 Uhr-Flug LH 729, kann ich den nicht empfehlen. Aber man soll nicht meckern: der LH729 von Mittwoch kam erst Freitagmorgen nach 5:00 Uhr in Frankfurt an ... da hatte ich es ja noch gut angetroffen.

A person surnamed Zhang

... wurde jetzt hier am Flughafen schon zweimal ausgerufen, und zwar Mr Zhang Harry Potter! Ja, wirklich! Ob das ein verhohnepipelter Name ist? Oder doch bloss eine von den etwas peinlichen Launen bei der Auswahl eines englischen "Kuenstlernamens", wie es neulich ein Kollege formulierte. Beuys hatte recht: Jeder ist ein Kuenstler!, und wir haben keinen Chmuhl.

Ich persoenlich finde Harry Potter immer noch ein bisschen besser als Bacon (was hier auch schon mal als Vorname gewaehlt wird, sein Bruder ist wahrscheinlich ein Intellektueller und nennt sich Egg) ... Besser, aber nicht lustiger. Immerhin duerfte es da nicht zu sehr vielen Verwechslungen kommen, was ein Vorteil an sich ist. Gestern gab es naemlich wieder zwei Geschichten in der Zeitung zu lesen, in denen die manchmal fatalen Folgen der zu kleinen Menge an Namen fuer eine zu grosse Menge an Leuten beschrieben wurden. So wurde jemand zwei Tage lang eingesperrt, weil sein Name mit dem eines gesuchten Verbrechers uebereinstimmte. In einem anderen Fall wurde das Foto eines Schurken auf einer Internetseite veroeffentlicht - oder eben doch nicht, denn es war nur das Foto eines ganz gewoehnlichen Buergers. Der hatte mit dem Schurken zwar nur den Namen gemeinsam, wurde aber nun eben von seinen Kollegen auch fuer einen Schurken gehalten. He was not amused, als Warnung an alle Peter Mueller und Martin Schmitz: Aufgepasst!

So, jetzt wurde er zum dritten Mal ausgerufen, der Mr Zhang Harry Potter. To the gate immediately! Und laut Plan darf ich auch in 15 Minuten das Flugzeug nach Falankefu besteigen. Hoffen wir mal, dass es nicht so lange auf den Abflug warten muss wie letztes Mal. Am Check-in wurde ich schon ganz nervoes, denn ich wurde gefragt, ob ich nach Frankfurt wolle? Ja. Mit dem Flug von gestern oder mit dem von heute?

Prozesszauber und Kartoffelsalat

Da fang' ich mal lieber mit dem Kartoffelsalat an, das ist einfacher. Gestern waren wir zum Mittagessen im Sushi-Laden. Ich bestelle mir neuerdings oefter mal eine Portion Sashimi und irgendwas dazu - von "nur Fisch" wuerde ich sonst womoeglich einen Eiweissschock bekommen. Ich wollte mal wieder etwas Neues als Beilage ausprobieren, da fiel mein Blick auf den Speisekarteneintrag "Kartoffelsalat" mit der Erklaerung "mashed potato", also Kartoffelbrei. Ja, was denn nun?! Am Ende kamen dann fuenf Baellchen Kartoffelbrei mit "Plastikwurst" (die haetten sie besser weggelassen, aber erstens moegen Chinesen sie und zweitens war sie nur sparsam eingesetzt worden) und Guerkchen und kleinen Kartoffelstuecken, garniert mit orangeroten Fischeiern (wie Lachskaviar, nur viiiiieeeel kleiner). Geschmacklich gar nicht so uebel, und auf diese Weise auch nicht so mayonaisig - also o.k., ich ess' es ja, aber nicht unter falschem Namen!

Schwieriger war es schon, bei unserer Bank ein neues Konto mitsamt neuer Karte zu bekommen. Ich hab' mir also ausser meinem alten und neuen Pass unsere Sekretaerin mitgenommen, in allen Formularen ueberall das eingetragen, was sie mir gesagt hat, und einen Bogen mit chinesischen allgemeinen Geschaeftsbedingungen unterschrieben (glaube ich jedenfalls, wer weiss das schon so genau ...). Das wuerde uebrigens 15 RMB Gebuehr kosten, liess man mich wissen. Sei's drum - der Betrag ist ueberschaubar. Im Verlaufe der Formularausfuellorgie machte ich unserer Sekretaerin gegenueber die Bemerkung, dass ja dann hoffentlich das alte Guthaben auch auf dem neuen Konto lande. Jaja, das passiert automatisch, sagte sie ... und ich vermute, dass nach kurzem Nachdenken sich die Idee verfestigte, dass man wohl besser noch irgendwie erwaehnen muesste, dass da ein Geldtransfer passieren soll. Nach einiger Diskussion wurde ich schliesslich mit dem Bescheid konfrontiert, dass es nun aber 20 RMB kostet. Oha! Am Ende der Zeremonie bekam ich von meinen 100 RMB sage und schreibe 90 zurueck. Auf meine verwunderte Nachfrage, ob es nun doch nur 10 koste, hiess es lapidar: die anderen 10 werden vom Konto einbehalten. Tolle Idee!

Aber hier gibt's nichts zu laestern: in Deutschland haben wir auch super Prozesse. Zum Beispiel habe ich just gelernt, dass es fuer die Situation "Leihe einen Mietwagen, wenn die Kreditkarte gestohlen wurde" offenbar keine Loesung gibt. Die Karte, die bei der Buchung angegeben wird und als Reservierungsgarantie fungiert, muss auch bei der Abholung vorgelegt werden. Karte des Ehemanns? Ja, geht auch - wenn der zur Abholung mitkommt. So ein Gehuddel!

Chefsache

Heute gibt es mal wieder Stoffmarktgeschichten ... lange nicht gehabt.  ;-)) Nachdem ich in der letzten Woche einige Teile in Auftrag gegeben hatte und eigentlich gestern zur Anprobe gehen wollte (was natuerlich dann im Besichtigungsprogramm nicht so gut passte, weil es einfach zu lange gedauert haette), musste ich mich dann heute nach der Kalligraphiestunde mal wieder auf den Weg machen. Die Sachen waren so mehr oder weniger fertig, beduerfen aber doch noch einiger Anpassungen. Hier ein halber Zentimeter weg, da mehrere hin ... Zum Ausprobieren hatte ich die Sachen bei drei verschiedenen "Buden" in Auftrag gegeben, und ueberall war ich Chefsache, tolles Gefuehl! Die liessen naemlich alle den Meister kommen, um an mir "rumzuzuppeln". Da wurden diverse Masse (mit Eszett, aber das gibt's auf der englischen Tastatur nicht) noch einmal neu gemessen und mit den Angaben auf den Auftragsscheinen verglichen - groessere Messfehler sind mir aber dabei nicht aufgefallen, wahrscheinlich haben die Schneider den Massen (dito) nicht getraut, schmunzel. Am unterhaltsamsten war es bei dem Stand auf der zweiten Etage - da tobten zwei Kinder herum, eine 10jaehrige Luisa und ein 8jaehriger David, so die englischen Namen. Mit denen haben wir dann englisch-chinesische Konversation geprobt. Das war ganz niedlich. So richtig toll waren die Englischkenntnisse aber noch nicht, und vor allem fiel auf, dass die Standinhaberin, ihre Mutter, unser Chinesisch viel besser verstand als die Kinder. Zwar spricht sie selbst kein Englisch, hat aber vermutlich genuegend langnasige Kunden, dass sie an deren komische Aussprache gewoehnt ist, noch mal schmunzel.

Langfing

Gestern haben wir uns mal wieder als Fremdenfuehrer betaetigt - und zwei Fremde gefuehrt, sozusagen. Ganz fremd waren die natuerlich nicht, vielmehr waren es zwei der Kollegen aus Deutschland, die an dem Workshop (ich erwaehnte ihn) letzte Woche teilgenommen hatten. Da sie in Pudong untergebracht waren, hatten wir das Kontrastprogramm geplant: auf die Faehre steigen und gegenueber in die alten Altstadtviertel eintauchen. Die Gassen dort sind zum Teil frisch asphaltiert und die Fassaden frisch gestrichen, ansonsten sehen die Behausungen natuerlich immer noch so aus wie eh und je. Um diese Jahreszeit konnte man einige der singenden Haustiere in den kleinen Kaefigen hoeren und sehen: Zikaden. Zum Essen auf der food street war es noch zu frueh, so dass wir uns keinen besonderen Anfechtungen ausgesetzt sahen. - Bald darauf erreichten wir den Stadtgotttempel und stuerzten uns nach der Besichtigung von dort ins Yu-Garten-Basargewuehl. Ein kurzer Abstecher in die Seidenmuseum genannte Seidenprodukteverkaufsausstellung war vor allem wegen der dortigen Klimaanlage beliebt. Gestern habe ich auch zum ersten Mal die alte Seidenfadenaufwickelmaschine in Betrieb gesehen; ich wusste gar nicht, dass sie noch funktionieren. Auf dem grossen Platz waren ein Pavillon und eine Buehne aufgebaut, um den Tourismus nach Xishuangbanna zu bewerben - das Beste daran war, dass ich das lesen konnte! Auf der Buehne sang und floetete eine Dai-Frau (?) den Shanghaiern und Touristen etwas vor.

Dann befanden wir die Zeit schon reif fuer eine erste Pause - im Teehaus. Burkhard und ich bestellten Oolong (wegen der Plemperzeremonie) und die beiden Kollegen Teeblumen. Wie ueblich waren die Snacks auch diesmal sehr beliebt - bieten viel Gespraechsstoff und meist auch neue Geschmackserlebnisse. Nachdem wir genuegend geplempert und den Tisch wie ein Schlachtfeld zugerichtet hatten, gingen wir die paar Schritte zum Yu-Garten. Der Himmel begann sich schon zuzuziehen ... gut, dass Burkhard Schirme mitgenommen hatte. Als naechstes wurde eingekauft, und waehrend der Kollege mit den italienischen Urspruengen im chinesischen Messerladen ein Damaszenerstahlmesser aus deutscher Produktion kaufte (fuer Loriot-Fans: na, Du alter Schwede?!), brachen die Wolken: Wolkenbruch! Die Gassen waren ploetzlich wie leergefegt. Nun konnten wir ja nicht ewig warten, liefen dann rasch von einer Unterstellmoeglichkeit zur naechsten und versuchten noch, ein Taschengeschaeft zu finden, das genau die Tasche haette, die der andere Kollege gern kaufen wollte. Aber das gestaltete sich schwierig. Nach dem dritten Gewuehl, das wir durchquert hatten, stellte ich dann mit grosser Begeisterung fest, dass mein Portemonnaie entwendet worden war. Na super. Und natuerlich war die Blackberry-Batterie zu leer zum Anrufen. (Mit dem lokalen Mobiltelefon kann ich ja bekanntlich keine auslaendische Nummer anrufen.) Aber die Kollegen hatten noch "Saft" (und, viel wichtiger, ihre Blackberries!), so dass ich gleich die Karten sperren lassen konnte. Die gute Nachricht: der Fuehrerschein war NICHT im Portemonnaie.

Den Rest des Nachmittags haben wir mit Einkaeufen, einer Teeprobe (Ginseng-Oolong! hmmm!) und einem Gang durch den Chinesische-Medizin-Supermarkt verbracht. Am fruehen Abend gab es leckere Dumplings bei Ding Tai Fung am Yu-Garten (die haben jetzt auch eine Filiale im SWFC eroeffnet, muss ich unbedingt mal hingehen!), und dann reichte die Energie nur noch fuer einen Cocktail im Cloud 9. Die Sicht war leider nicht gut ... aber das war uns dann auch schon weitgehend egal. Als Tagesausklang passte das schon. Und trotz des Aergers und der nicht gefundenen Tasche waren, glaube ich, alle ganz zufrieden.

Dann muss ich jetzt nur noch zusehen, dass ich rasch wieder neue "Geldzugangskarten" bekomme. Ein neues Portemonnaie habe ich gestern schon gleich gekauft ... alles aergerlich, aber im Grunde glimpflich. Ca. 50 oder 100 Euro Verlust. Wie gesagt, dass ist aergerlich, aber ueberschaubar. Schlimmer ist der Aufwand ... Zumal auch einzureichende Rechnungen im Portemonnaie waren, da muss ich jetzt erst noch herausfinden, wie die Erstattung nun ohne Beleg funktionieren kann.

Workshop-Doenekes

In dieser Woche veranstalte ich einen kleinen Workshop hier in Shanghai. Da die Agendaplaner mit Pausen etwas geizig waren, habe ich beschlossen, an einem Tag Pizza kommen zu lassen. Nach den letzten Erfahrungen (nicht in China, aber in Asien) sah ich mich veranlasst, unsere Sekretaerin zu bitten, sie moege doch darauf achten, genug zu bestellen. Und um auch zu umreissen, was ich mir unter "genug" vorstelle, sagte ich ihr: "Typically in Germany people think that 1 pizza is for 1 person." Ich wollte lieber auf Nummer sicher gehen. Nicht, dass "die globalen Kollegen*", wie man hier zu sagen pflegt, schon gleich lange Gesichter ziehen, weil es nicht genug zu essen gibt. Ich hab' ja auch mal gehoert, dass Leute in langwierigen Verhandlungen jeden Tag Pizza haben kommen lassen - bei mir gibt's das immerhin bloss einmal!

Zu groesserer "Besorgnis" gibt allerdings die Tagesordnung Anlass. Ich hatte angeregt, dass bei der Ausarbeitung der Agenda fuer jeden einzelnen Abschnitt das erwartete Ergebnis umrissen wuerde. Da sich nicht alle Teilnehmer schon kennen, beginnen wir natuerlich mit einer Vorstellungsrunde. Erwartetes Ergebnis: "Get family with each other" - ich hab' doch schon Familie, und eigentlich reicht mir die.  ;-))

* Aus meinem Assoziationsbilderbogen: Sind globale Kollegen eigentlich weltkugelrund? 

Im Teich

Zuletzt hat "man" - oder jedenfalls ich - ja oefter mal von Ha Jin gehoert, dem chinesischen Autor, der 1956 irgendwo in China geboren wurde (darum ist es ein chinesischer Autor, Gruss aus Kalau), jahrelang in der chinesischen Volksarmee gedient hat, 1985 zum Studieren in die USA ging und dann von dort nie wiederkam, weil zu dem Zeitpunkt, als er wiederkommen wollte, ihm der Zeitpunkt ploetzlich wegen des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens nicht mehr genehm vorkam. Und jetzt unterrichtet dieser Chinese an einer amerikanischen Universitaet Englisch! Und er ist nicht nur Professor fuer englische Sprache, sondern eben auch Autor. Sein neuestes Buch hat er nun nicht nur in englischer Sprache verfasst, sondern dessen Handlung auch ausserhalb von China angesiedelt. - Von dieser Biographie bin ich ehrlich beeindruckt.

Wie auch immer, als ich zuletzt nach Deutschland geflogen bin, hatte ich am Flughafen mal wieder den Buchladen inspiziert und war zufaellig auf ein schmales Baendchen gestossen, auf dessen Ruecken ein Schreibpinsel abgebildet war. Allein das uebte auf mich natuerlich eine gewisse Anziehungskraft aus, von dem offensichtlich mit der Feder geschriebenen Buchtitel ganz zu schweigen, und als der Autor des Buchs sich bei naeherem Hinsehen auch noch als der mir nun schon ein bisschen bekannte Ha Jin entpuppte, musste ich es natuerlich kaufen (ganz schoen teuer fuer das schmale Buechlein: 144 RMB, verteuert von vormals 126, wie das ueberklebte Preisschild zeigte). Titel egal, stand doch auf dem Ruecken, dass die Hauptfigur Kalligraphie praktiziert! (Fuer alle, denen der Titel nicht egal ist: In the pond oder eben Im Teich.)

Jetzt habe ich es ausgelesen und mittlerweile bemerkt, dass die Kundenrezensionen auf Amazon ziemlich enthusiastisch sind. Ganz so enthusiastisch bin ich wohl nicht, dazu ist es zu frustrierend. Kalligraphen sind eben auch keine besseren Menschen. Aber davon mal abgesehen hat es was ... was Komisches, was Mitleiderregendes, was Abstossendes. Ist der jetzt so dumm oder so schlau ...?